译介丨《赛博朋克2077的世界》:官方设定集第一章翻译

摘要:本文译自,于2020年7月28日发行的《赛博朋克2077》官方设定集: 《 The World of Cyberpunk 2077 》 一 书中第一章,如有兴趣继续阅读,请支持正版。

本文译自,于2020年7月28日发行的《赛博朋克2077》官方设定集: 《 The World of Cyberpunk 2077 》 一 书中第一章,如有兴趣继续阅读,请支持正版。

引言

朋友们,我们生活在一个极度糟糕的(Dystopian)世界里,这个世界在渴望权力的企业和无情残暴的政府的统治之下,充满了犯罪、腐败和贫穷。 每一年我们都面领着另一场全球危机,每一天我们都不得不面对前一天的后果。背后有着企业支持的大媒体们——像 N54 或者 WNS ——朝社会输送着无味和容易消化的流食新闻、洗脑节目和永远推行着“多购买,少思考”这一倾向的广告。它们这样做是因为,相比于那些受过教育、博识和对周围世界有感知的人群,以这样的方式来控制和利用无知且未受教育的羊人(Sheeple)要容易得多。

但是你在这里的原因是因为你不想变成另一只没有思想的羊,不是吗?

实际上,我们对于自由媒体的需求是非常大的。世界上有着很多的独立新闻台和信息网站,而走向独立思考的第一步就是找出它们。

我们, 夜之城询查者 (Night City Inquirer),就是一个这样的网站。你不会在市中心的广告牌上看见我们的广告,但是我们就在这里,默默维护着我们在 網絡 (the Net)上随时会移动的网站。

我们不是一些无知的反叛者,费劲地与大型企业争取影响力。我们只为你展现来自真实世界的新闻、短文、故事和事物的本貌,不带有对企业的偏心也不对内容添油加醋。我们与勇敢和独立的作者、通讯记者、调查记者和不同领域的专家进行合作,以提供给你真实的信息,给予你一个独立思考的机会并激励你去搜寻更加正确的信息。因为在今天的世界里,知识和辨别真相与假相的技能才是真正的超能力。

大企业会尝试让我们关门大吉吗?偶尔会。但是大多数时候,它们并不会理我们。我们也不会影响到它们的评分,而它们有更重要的事情——主要都是彼此互相争斗——去做。更何况我们大部分的信息也不是保密信息,只是这些信息是被忽略、禁谈或者因为和企业的利益不一致而不受欢迎的信息。

你有听说 石化公司( Petrochem)最近在西班牙的最高法院输了两场庭审吗? 网监 (the NetWatch)几乎被赶出澳大利亚;背后有 军科 (Militech)支持的雇佣兵们在 斯堪的纳维亚 诸国的联合军事干涉后被迫从冰岛撤退?这些都是事实,但是你不会从新闻中听到它们......至少不会从 夜之城 (Night City)里那些受企业控制的媒体口中听到。

我们没有与企业开战并不代表我们不会发布一些大到足够让这些企业的CEO们颤抖的新闻。这就是我们谨慎行事并且对于我们的同事与合作者有保护性的原因。他们中的有一些人是顶尖的新闻报道者,使用着假名为我们撰稿,以此隐藏身份而不至于丢掉他们的工作,甚至是生命。我们也尊重联系人的隐私,你可以提供给我们一些真实、有意思的材料而不用担心你的身份会被泄露给公众。

所以为什么以这种形式?为什么是文字?

你有好奇过为什么 流浪者 (Nomad)以那样一种奇怪,甚至大多数时候可以说是过于复杂的方式交流吗?那是因为他们的移动家庭学校制迫使他们真正地阅读,而不是简单地看新闻。我们坚信,现代科技过度发达的方面损害了人与人之间的交流,影响了我们的人际关系和社区关系。

将你自己接入信息流(Feeder)会使你易受侵入性广告和死缠烂打的宣传的影响,阅读长文在我们的现代世界是一个正在消失的技能。所以,为了避免书面世界的灭亡,我们选择于我们的网站支持这种形式(好的,我们知道现今不是所有人都有时间阅读,所以我们同样有文章的有声版可供下载)。

——編輯

大崩溃

随着企业对于自然资源有了无限制的使用权力,那么环境崩溃和气候改变便是不可避免的。

旧美利坚合众国的崩溃 是二十一世纪的重大世界事件之一。即使现代 合众国 ——或者他们现在叫的 新合众国 (the New United States)——与 自由州 (the Free States)重新统一,那它也是一个与五十年前截然不同的一个国家。

我们在崩溃发生的许多年前就可以看到其迹象。最开始在1990年到2016年间进行的三次 企业战争 (Corporate Wars),加强了巨型企业的地位,给予了它们比世界上绝大多数政府—— 美国 也不例外——更大的权力。政客与企业之间的从属关系不再被当作是利益冲突,相反,其在大型商业来往和政治的世界里被当作是优势。

随着企业对于自然资源有了无限制的使用权力,那么环境崩溃和气候改变便是不可避免的。由过度滥砍滥伐引起的酸雨和沙尘暴很快变成了美国最大的问题。

政治灾难也随着环境灾难一起到来。在 中东 的热核战争将那一块土地变成了辐射性废土,导致了全球石油危机。 美国 政府尝试暗中操纵 欧洲 与 美国 股市以挽救自己,但是这种缺乏远见的策略,在新闻被泄漏于公众后适得其反。世界性的金融崩溃撼动了全球几乎每个国家,使得企业能够获取更多的权力。与此同时,在 美国 ,由一个被称为 四部门联合 (Gang of Four)的政府部门之间的联合体,发动的一场政变,实际上结束了联邦民主。许多州脱离了联邦,宣布它们自己为“自由州”。那一时期同样也标志着 流浪者 ——一个新的 美国 社会阶层,他们为了寻求水、工作和远离政治动乱而移民 美国—— 的出现。许多城市和小镇被废弃。绝大多数社会学者都认为 大崩溃 是二十一世纪最大的浩劫。

接着就是 第四次企业战争 的到来。

第四次企业战争

到了2022年七月,当 军科 和 荒坂 决定精准和巧妙都不再是必要的时候,冲突便到达了第三阶段,这一阶段被称作为 热战 。

第四次企业战争 以两家净水(Aquatech)公司之间的一场竞赛开始。2021年晚期,两个海洋开发公司, 汐诺 (CINO: Corporation Internationale Nauticale et Oc é anique,国际海事与海洋公司)和 沤泰克 (OTEC: Ocean Technology and Energy Corp,海洋科技与能源公司)对于第三个公司, 沂哈 (IHA: Internationale Handelsmarine Aktiengesellschaft,国际商船公司)的剩余财产展开了激烈的争夺。争夺过程是充满不快和仇恨的,在一场残酷的财政斗争之后,两公司间的敌意也急剧增加。 沤泰克 通过雇佣 军科 来保护他们的担保物权占取了上风, 汐诺 也以同样的方式作出回应,与 荒坂 (Arasaka)签下了合同。以这样的方式,第四次企业战争开始了,这场战争也被称作为 海洋战争 (the Ocean War)。

像所有企业冲突的早期阶段一样,第一阶段的攻击都是谨慎执行的,例如,一些公司中层要员被刺杀,一些负面信息被偷取和泄漏。双方都雇了黑客(Netrunner)作为佣兵,佣兵们针对保密数据库和持有股票发起了许多攻击,造成了全球经济的混乱。这些事件迫使 网监 暂时禁止了 荒坂 和 军科 的通讯,但是,这两家安全公司还只是在热身而已。到 欧洲银行 (Eurobank)促成了 汐诺 和 沤泰克 之间的停战协议时,真正的冲突已经转化到了 军科 和 荒坂 之间。至2022年早期,两大安全公司之间的斗争已经开始,这在今天被称为 阴影战争 ,其标志了第四次全球 企业战争 的第二个阶段。

阴影战争 中的冲突,相比于早期,更加的公开和直接。雇佣兵与黑客们各自聚集在两大安全公司的旗下,执行秘密行动,突袭军事与研究设施。尽管这些冲突本身的血腥(Visceral)性质,最致命的战斗实际上发生在 网络 上:公司和佣兵黑客们,互相朝对方释放了新一代的毁坏性病毒程序。这些程序中的一部分代码,在其创造者死亡后很长时间,依旧还在运行,使 網絡 的大面积区域变得无法挽回的黑暗和危险。

到了2022年七月,当 军科 和 荒坂 决定精准和巧妙都不再是必要的时候,冲突便到达了第三阶段,这一阶段被称作为 热战 。两家军事公司之间的争斗升级成了全面战争。像 里约热内卢 一样的城市被真正地夷为了平地,城市里的居民或是被击杀或是沦为了难民。

全球贸易因为军事行动和市场崩溃而陷入停滞,国际贸易路线被重度打击,海盗行为因不受控制而猖獗。随着物理冲突的升级, 网监 也难以保护 网络。网络 首先在其分布全球的服务器和数据库被摧毁后遭到了削弱,再被数以千计的恶意病毒和恶魔级(Demon-class)程序毁坏,我们所知晓的 网络 逐渐死去。

终于,世界上的国家对于企业冲突失去了耐心。一些政府公开将世界现况归罪于 军科 和 荒坂后, 撤除了对于它们的支持,接着将他们处于本国的财产国有化。 南加利福利亚自由州 (The Free State of Southern California)强制收取了两家公司的 洛杉矶 总部, 德克萨斯 和一些 欧洲 国家也紧随其后。

夜之城 里的 荒坂塔 (Arasaka Towers)是 荒坂 在 美国 的总部中最后沦陷的:一不明身份的佣兵队引爆的一颗战略核武器将其从地表彻底抹去。一些消息来源指控这一佣兵队是“ 亚特兰大组 ”(Atlantis Group)——其成员包括: 罗格 ( Rouge )、 摩根·黑手 (Morgan Blackhand)和 强尼·银手 (Johnny Silverhand),但是它们并没有足够的证据确认该团体的参与。 荒坂塔 事件后,再也没有人见过 摩根 和 强尼 , 異常 则多次表示她未参与行动。

2023年末,在 日本 政府的压力之下, 荒坂 终于不情愿地宣布了战败。 军科 虽然以胜利者的身份结束了战斗,却也几乎和对手一样损失惨重。

战后(2024-2035)

这一时期标志着科技发展的停滞。

超过十年 ,这是全世界从全球战争中复苏所耗费的时间,而在这开头的几年里,世界也远不和平。暴动和叛乱发生在世界的每个角落。 南美 仍然处于政治动乱之中; 欧洲 与 亚洲 国家的政府,尝试管控那些生存下来的企业,以在数年的企业霸权后重新建立政府权力。

在 美国 , 伊丽莎白·克雷斯 (Elizabeth Kress) 总统 对于仍处于管辖下的各州宣布进行了军事管制。之后, 荒坂 被认为是那颗毁坏了 夜之城 市中心的核弹的来源,但是流言坚信:是 军科 为这一打击小队提供了资金和便携核装置。社会大众强烈要求政府提供一个解释, 克雷斯 则利用这一情绪,将 军科 牢牢地控制住。即便 美国 政府并没有可以用来指控 军科 的铁证, 军科 的财产依然被收归国有,以用来加强联邦的统治, 国防部 也向一些无罪的 军科 要员提供了高薪职位。

这一时期标志着科技发展的停滞。企业挣扎生存,政府——无论是当地的还是联邦的——都将重心放在内务上:抑制民众骚乱,重建自己的国家。 流浪者 们在战场上和废弃设施里拾荒,并通过他们全副武装的车队来走私限制物品,成为了科技行业的命脉。

尽管她做出过承诺, 克雷斯总统 对于帮助被摧毁的 夜之城 重建仍兴趣寥寥。实际上,让残毁的城市自己挣扎正是让 北加利福利亚自由州 (the Free State of Northern California)就范的完美方式。尽管如此,固执的 北加利福利亚 人民仍拒绝让步,于是,艰难的重建过程开始了。

与此同时, 网监,在 花费了数年时间尝试将 旧网 从一个故障且拥有自我意识的智能系统与战斗程序的手中夺回失败后,建立了所谓的“ 黑壁 ”:一道在 旧网 中隔开分别由人类和智能系统所控制区域的虚拟屏障。鉴于这一工程的规模之大,关于 网监 是被迫与智能系统达成协议以建立 黑壁 这一阴谋论中,应该也含有部分事实。

复联(2035-2069)

夜之城 被它的居民在 流浪者 和小型企业的协助之下重建了起来。

接下来的三十五年 中,国家和企业逐渐恢复了常态。随着贸易路线的重新建立,城市也逐渐开始了重建。损坏的基础设施受到了修复,科技也重新开始变得随处可见。

在 美国 ,许多在1990-2016年的 大崩溃 中被遗弃的城市也恢复了原貌,在政府和企业的帮助之下重新有了人居住。企业把这看作是一个修复它们在战后获得的负面公众形象并同时重新建立文化影响力的机会。

被 克雷斯总统 和 美国 政府抛弃后, 夜之城 被它的居民在 流浪者 和小型企业的协助之下重建了起来。这个时期,有许多人推测:政府将 荒坂 作为了核爆炸的替罪羊,这些推测刺激了企业对于权力的欲望。而相比服从联邦的统治而言,人们普遍更希望见到 亚洲 大安全公司的回归。

相反,这些旧巨型企业的情况在 欧洲 就没那么乐观了。被战争削弱后的老牌企业,受到了由 欧洲 国家政府支持和控制的新兴企业的挑战。

在 亚洲 ,蒙受羞辱的 荒坂 面对战败却依旧显得自信。虽然战后重建花费了它们很大一部分的财产,但是少数几份产出利润的合同便让他们快速回到了武器制造和安全工业的领头位置。可是挫败依然有持久的后果:据报道, 荒坂三郎 (Saburo Arasaka)面领着来自公司内部的反对意见,一场秘密内战开始在公司阶层间酝酿。

注:书中原文为Aroyo,因无法查到与其相关的地名,且若为罗马音也是片假名标音,最后发现《赛博朋克2077》的世界里有名为 Arroyo 的街区,故判断原文为拼写错误,遂译阿罗约。

隔离后的 网络 分裂出的新个体——主要是地区内联网——开始出现。它们之间少量的连接也受到了 网监 的小心控制和严密监管,但是 网监 的权力却在 欧洲 和 大洋洲 受到了严重的限制。新 网络 对于大众用户来说,更不容易接触到,而因为其重要的数据都被隔离隐藏了起来,黑客也更难以渗透。

统一战争/金属战争(2069-2070)

新合众国 联邦政府——在国有化后的 军科 武装力量支持下——对于松散结盟的分裂主义州进行了宣战

2069年末 ,近期当选的 罗莎琳·梅耶斯 (Rosalind Myers)总统以加强国家力量的借口提出了一份统一计划,以将联邦统治延伸到那些叛乱的 自由州 。大多数独立的 美州 区域表示反对统一。冲突不可避免。 新合众国 联邦政府——在国有化后的 军科 武装力量支持下——对于松散结盟的分裂主义州进行了宣战:包括 科罗拉多 , 新墨西哥 , 怀俄明 , 蒙大拿 , 亚利桑那 , 内华达 和 北加利福利亚 。 华盛顿 , 俄勒冈 和 爱达荷 成功保持了中立,但是代价是对于联邦政府的一些妥协。即便有 荒坂 通过提供武器和“安全顾问”的秘密支持, 自由州 依旧被 新美 军——有着支持进行联邦干涉的各州的协助——紧逼。这一场以最先进的军用科技进行战斗的冲突,被称作为 金属战争 (the Metal Wars)。

夜之城 有惊无险地避免了战斗。 北加利福利亚 和 南加利福利亚 在战争中站在了对立的两方: 南方 选择与 美国 政府结盟, 北方 则想要保持独立, 夜之城 中的人们屏息等待着联邦军队的入侵。2070年早期,一个 新美军 的师进军到了城郊,但是因为议员 卢修斯·莱恩 (Lucius Rhyne)的快速行动,军队的入侵被成功阻止。 莱恩 利用了他在城市议会的十年间建立的关系,恳求被长期冷遇的 荒坂公司 提供保护。几天内,一艘 荒坂 的超级母舰便到达了 科罗拉多湾 。仅数小时后, 新美军 撤退了。

在 荒坂 的公开干涉后, 新合众国 和 自由州 联盟(the Free States coalition)最终签署了 统一条约 (the Treaty of Unification),结束了 统一战争 。自由州保留了它们的自治权,但是也同意参与新联邦政府并结束它们之间的敌对关系。总统 梅耶斯 担心 荒坂 的参与可能会将冲突升级到 新美国 无法承受的局面,认同了这一解决方案。

虽然和平条约让所有势力都不满意,但这也比继续进行战争,然后面对发生另一场全球危机的风险要好。

在战后的余波里, 夜之城 被重新授为(Rededicate)国际自由城市,独立于 北加利福利亚自由州 与 新合众国 两者的法律和统治。随着企业将资金注入 新美国 的 西海岸 以建立其稳固地位, 夜之城 以巨型企业进一步扩大了的影响力为代价,换来了自由。这些事件的象征性顶点发生在2070年: 夜之城 允许 荒坂 在其于2023年被摧毁的市中心旧址建立他们的新 美国 总部。 夜之城 再次繁荣了起来,但是,并非所有人都能享受到繁荣的好处。

现代威胁

我们有着危险的社会分层度,居高不下的犯罪率和几乎世界上每个地方都存在的移民动乱。

欧洲和亚洲的稳定化 ,发生在第四次企业战争和统一战争末,但其并没有瞬间将世界变成一个充满独角兽和荧光粉的天堂。即便有二十一世纪二十年代发生的技术衰退和四十年代时全球污染程度的下降,人类依然面领着一些重大威胁。到了现在,气候改变是最大的也是最不可预测的威胁。

巨型又强烈的飓风和龙卷风大幅度减少了全球人口。2062年,在一系列的猛烈风暴之后, 海地 被正式宣布遗弃。成千上万的 海地人 在风暴或风暴造成的流亡中死亡,而加勒比群岛的摧毁随后也被列为二十一世纪晚期的最严重自然灾害之一。

荒漠化和久旱威胁着整个 南美, 及 北美 、 欧洲 、 非洲 、 亚洲 和 澳大利亚 的部分区域的人口,显得更甚危险。清水正在变得稀缺,即便在近几年,情况也没有发生好转。另一方面,洪水也变得频繁。过去的十年里,洪水摧毁了 洛杉矶 和 夜之城 的部分区域; 荷兰 损失了三分之一的国土,但是因为最新的筑坝技术,它们避免了被 北海 完全淹没。而 马尔代夫 却没有那么幸运:大约在二十年前,整个群岛全部沉下了海平面。

这些可怕的事件导致了巨量的土地缩减,造成了夺取成千上万 亚洲 和 非洲 生命的饥荒。部分城市区域只有通过引入无土栽培和垂直城市农场,才避免了人口灭绝。

义体技术(Cybertechnologies)的发展带来了义体精神病的问题。病人会将他们自己与他人进行感情上的隔离,直到最终与他人的互动会造成情绪反感。反感会发展为蔑视,最后变为暴力。即使这种精神疾病在半个世纪前就已经被发现了,且许多研究认为,这种疾病与个体的义体增强(Cyberaugmentations)的特性有关,但是我们仍不清楚是什么使得一些个体会比其他个体更容易受这种疾病的影响。与之前同样的,义体精神病在我们这个依赖科技的世界里依然是一个严重的健康问题。

为这一整列问题封个顶:我们有着危险的社会分层度,居高不下的犯罪率和几乎世界上每个地方都存在的移民动乱,但是你们中大多数可能已经意识到这些问题了,因为你们每天都要面对它们。事情远不算乐观,如果我们想要以一个种族生存下来的话,我们就需要认真地重新审视我们的价值体系。问题是:现在做这件事是不是太晚了?

导购

一句话,某宝买实体书。但是鉴于某宝一些卖家貌似都是九月下旬才到货,等不及的也可以买电子版。

我是在美亚失手购买的 电子版 ,本来是想测试一下浏览器插件honey的优惠券功能,手滑点了购买。买了之后发现电脑上的Kindle客户端下载下来的文件也才100多MB,导入Calibre,拿掉了DRM,转了PDF发现字一放大糊的不行:这电子版居然不是矢量图.....是栅格图......

iPad上的Kindle下载下来之后打开直接完全没法正常阅读,图片比例都是乱的。好在ComiXology也是亚马逊家的,在亚马逊购买的电子版可以在Kindle和ComiXology阅读。在iPad的ComiXology下载下来之后文件大小有500MB,可惜也不是矢量图,但是至少放很大才会糊,完全可以正常阅读。而网页版的ComiXology和电脑版的Kindle一样的糊。

我也领了iBooks的试样看了看,糊,是介于电脑Kindle和iPad的ComiXology之间的糊,最接近电脑Kindle的糊。

综上,想要购买电子版来看的话,如果你有iPad,在亚马逊买了之后使用iPad上的ComiXology,阅读是体验最好的。可惜电子版并不是矢量图,所以最好的方式还是购买实体书。

内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏点击查看

内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏点击查看

以上便是小编给大家带来的《译介丨《赛博朋克2077的世界》:官方设定集第一章翻译》最新资讯,希望对大家有用。更多资讯,请关注齐发游戏